Selasa, 20 April 2021

Tutorial Transliterasi Arab-Latin

rangkangbelajar.com| sebelum mengulas cara penulisan transliterasi dari huruf Arab (hijaiyah) ke dalam bahasa Indonesia (huruf Latin), Admin kembali menayangkan perbandingan pedoman transliterasi nasioanal yang merujuk pada transliterasi (SKB) Menteri Agama dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, tanggal 22 Januari 1988, No. 158/1987 dan 0543.b/U/1987 dan pedoman transliterasi Arab-Latin internasional yang merujuk pada International Standard Organisation (ISO) dan International Journal of Middle East Studies (IJMES) sebagai berikut:

Bacaan Panjang (Māddah)

Baca juga: Panduan Trasliterasi

Tutorial (menuliskan transliterasi Arab ke Indonesia mengacu pada pedoman transliterasi SKB No. 158/1987 dan 0543.b/U/1987).

Langkah Pertama; menggunakan "insert symbol"

  1. Klik insert--pilih symbol--more symbol--cari dan pilih huruf/lambang pada subset: Latin Extended Additional untuk huruf/lambang (ṡ, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ)
  2. Klik insert--pilih symbol--cari dan pilih huruf/lambang pada subset: Latin Extended-A untuk huruf/lambang (ā, ī, ū, ż).

Cara ini mudah, namun butuh waktu lama jika harus mengetik beberapa kata/kalimat yang akan ditransliterasi.

Langkah Kedua; menggunakan font Times New Arabic dan lambang

Untuk lebih jelas, kunjungi juga: kanal youtube rangkangbelajar


  1. Ubah font menjadi Times New Arabic.
  2. Tekan shift dan titik (.) untuk menulis garis (-) di atas huruf (ā, ī, ū).
  3. Tekan shift dan garis miring terbalik (\) untuk menulis titik (.) di atas huruf (ṡ, ż).
  4. Tekan shift  dan untuk menulis titik (.) di bawah huruf  (ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ).


Kemudian.....


Catatan:
Cara kedua ini terdapat kelemahan, yang mana jika tulisan sudah ditransliterasi dengan menggunanakan font Time New Arabic, kemudian diubah ke dalam font lainnya, selain Times New Arabic, maka titik (.) pada bagian atas dan bawah huruf serta garis (-) pada bagian atas huruf akan berubah sebagaimana lambang aslinya.

Langkah Ketiga; menggunakan shortcut key

Untuk lebih jelas, kunjungi juga: kanal youtube rangkangbelajar!

  1. Klik insert--pilih symbol--more symbol--cari dan pilih huruf/lambang pada subset: Latin Extended Additional untuk huruf/lambang (ṡ, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ) atau pilih huruf/lambang pada subset: Latin Extended-A untuk huruf/lambang (ā, ī, ū, ż).
  2. Klik shortcut key--masukkan pada kolom press new shortcut key kode/huruf yang diingini untuk melambangkan transliterasi yang diinginkan. 

     Cloud Hosting Indonesia         Misal:

  • Ṡ menjadi (alt+shift+e)
  • ṡ menjadi (alt+e)
  • Ż menjadi (alt+shift+`) 
  • ż menjadi (alt+`)
  • Ḥ menjadi (alt+shift+h)  
  • ḥ menjadi (alt+h)
  • Ṣ menjadi (alt+shift+s)
  • ṣ menjadi (alt+s)
  • Ḍ menjadi (alt+shift+d)
  • ḍ menjadi (alt+d)
  • Ṭ menjadi (alt+shift+t)
  • ṭ menjadi (alt+shift+t) 
  • Ẓ menjadi (alt+shift+z)
  • ẓ menjadi (alt+z)   
  • Ᾱ menjadi (alt+shift+a)
  • ā menjadi (alt+a) 
  •  Ῑ menjadi (alt+shift+i)                  
  • ī menjadi (alt+i)
  • Ū menjadi (alt+shift+u) 
  • ū menjadi (alt+u)
Setelah mamasukkan kode yang diinginkan, tekan Assign kemudian close, maka secara otomatis saat Anda mengetik transliterasi dengan huruf/kode yang telah di-setting akan terketik seperti yang diingankan.




Kelebihan cara ini, selain membantu Anda menulis (mengetik secara cepat), huruf-huruf dengan lambang trasnliterasi akan menyesuaikan dengan perubahan font yang diinginkan. 

Pedoman transliterasi ini merupakan bagian yang tak terpisahkan dengan ilmu tajwid. Selamat mencoba dan semoga bermanfaat. (Admin)
Untuk lebih detil, tutorial ini dapat disimak pada video berikut:

Tags :

bm
Created by: Admin

Media berbagi informasi dan pembelajaran seputar Pendidikan Islam (PEDI), Manajemen Pendidikan Islam (MPI), dan Lembaga Pendidikan Islam.

2 komentar:

  1. izin tambah referensi, dalam Surat Keputusan Bersama Menteri Agama dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia No. 158 Tahun 1987 dan No. 0543b/U/1987
    As-Salatu ditulis menjadi al- Ṣalāh

    BalasHapus
  2. Kalo pake google docs gimana caranya Pak

    BalasHapus

Ikuti Channel YouTube

Connect